0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Valiant Hearts The Great War

  • Подписчики 3 461
  • Фотографии 187
  • Обсуждения 2
  • Ещё.
  • Аудиозаписи 37
  • Видео 18
  • Контакты 1
  • Действия

    • Уведомлять о записях
    • Сохранить в закладках
    • Поиск записей
    • Пожаловаться

    126 записей

    • «Милая Мари! Война для меня закончилась. И мне не о чем жалеть. Я видел слишком многое. Надеюсь, что тебя судьба пощадит.

    • Наш век на земле недолог, но на мой выпало столько счастья, что можно лишь благодарить небеса за такой подарок, Показать полностью. особенно за то чудо, что ты привнесла в мою жизнь.

    • Это последнее письмо. Военный трибунал признал меня виновным в смерти офицера. Но я не хотел его убивать. Война сводит нас с ума. Хотя я и подвел Карла, я знаю, что моя жертва была не напрасной. Я бился за свободу и свою страну. Моя честь не запятнана. И раз уж Бог решил разлучить нас на земле, я буду ждать тебя на небесах. Помолись обо мне. Твой любящий отец.»

    — Эмиль
    — 12 июня 1917 года.
    — Мези, Франция.

    • Ubisoft закрыла студию-разработчика Valiant Hearts

    • Студия Ubisoft в Касабланке, насчитывающая 48 сотрудников, прекращает свою работу спустя 18 лет после основания.

    • Марокканское подразделение французского игрового гиганта Показать полностью. специализировалось на играх для мобильных платформ и портативных консолей. В частности, ее сотрудники участвовали в разработке Rayman (Adventures, Legends и Fiesta Run), Child of Light и Valiant Hearts. В ряде случаев речь шла о соразработке. Например, Adventures создавалась совместно с Ubisoft Montpellier.

    • “К сожалению, за последние года рынок видеоигр сильно изменился. Мы не нашли эффективной формулы для студии в рамках нашей широкой сети”, — объяснил закрытие студии исполнительный директор Ubisoft Mobile Жан-Мишель Диток (Jean-Michel Detoc).

    • Valiant Hearts: The Great War — бонус за предзаказ Far Cry Primal для Xbox One

    • Компания Microsoft сообщила о начале предварительных заказов на цифровую версию грядушего шутера от первого лица Far Cry Primal, который создается силами Ubisoft. Показать полностью.

    • Для предзаказа доступно как стандартное издание, так и Far Cry Primal Apex Edition, которое включает порцию дополнительных материалов. Речь идет о трех дополнительных миссиях «Легенда о мамонте», а также дубине из кости «Кровь шасти» и четырех наборов для улучшений характеристик вашего персонажа.

    • Бонусом для тех, кто оформит предварительный заказ на Xbox One, станет копия игры Valiant Hearts: The Great War.

    Общая информация

    Первая мировая война — не самый распространенный сюжет в современной русской культуре, поэтому подготовка участников проекта началась задолго до его старта. Помимо перевода игрового текста, включая письма бойцов и энциклопедию, перед нами была поставлена задача протестировать локализацию на мобильных платформах. Также, помимо управления процессом озвучивания, компания Ubisoft попросила нас помочь им в выборе актеров для озвучивания.

    Проект занял 5 месяцев, вышел для разных платформ: Xbox 360, Xbox One, PS3, PS4, PC, iOS, Android.

    Все отзывы о Игра Child of Light + «Valiant Hearts. The Great War»для Nintendo Switch, русская версия

    Помогать другим покупателям определиться с выбором товара теперь выгодно! Расскажите о товаре, который приобрели у нас, и получите за это ON-бонусы!
    Пишите отзывы о каждом товаре, приобретенном в интернет-магазине ОНЛАЙН ТРЕЙД.РУ. Благодаря этому другие покупатели смогут узнать о качестве, достоинствах и возможных недостатках товара, который они собираются приобрести. А Вы за свои отзывы получите заслуженную награду на ваш бонусный счет.

    Пользователи об игре

    Качество локализации Valiant Hearts было оценено сообществом достаточно высоко.

    «Вообще игру можно назвать небольшим учебником истории: голос за экраном (локализацию тоже хочется похвалить — очень хорошая) объясняет и рассказывает о тех событиях, судьбах, битвах и их исходах, почти в каждой миссии представлены факты о войне, вместе с фотографиями» — NeroHelp.

    «Ко всему прочему, игра необычайно познавательна и излагает исторические факты в доступной форме. Даже локализация исполнена на высочайшем уровне» — Thundervision.

    Перевод интерфейсов

    Этот этап, пожалуй, можно назвать наиболее рутинным и стандартным во всем проекте. Но была одна особенность. Так как Valiant Hearts делала та же студия, что работала над Rayman Legends, то они решили не делать одну и ту же работу два раза и «выдернули» все служебные сообщения вместе с русским переводом, которые нужны были для Valiant Hearts, из «Реймана». Таким образом, объём необходимого перевода для интерфейсных строк сократился вдвое.

    Papakha

    Когда мы уже совсем расслабились и решили, что работа по созданию контента закончена, и дальше нас ждет только самый обычный перевод, из Франции пришло письмо. Требовалось придумать для внутриигровой коллекции предметов в игре что-нибудь русское. Помимо этого, нужно было составить короткое письмо, которое написал некий русский солдат своей семье на родину. Эту задачу нам пришлось выполнять в спешке, так как к обеду студия собиралась финализировать весь контент.

    Тем временем где-то в Брянске злой рок управлял рукой монтажников, которые решили, что нашему переводчику (и единственному историку с дипломом) разонравилось пользоваться благами цивилизации, и они перерезали ему кабель, подводящий интернет.

    Так мы с редакторами остались один на один с этой задачей. Мы выяснили, что в то время большинство писем писалось по специальному шаблону. Это служило целям цензуры, а также помогало неграмотным солдатам хоть как-то оформить свои мысли.

    В письмах солдаты неизменно благодарили Бога за то, что они до сих пор живы, но в то же время порицали его за то, что в свое время он допустил явную промашку, создав вшей. Поэтому наше письмо было практически собрано из реальных писем солдат того времени и содержало неимоверное количество пунктуационных ошибок.

    Мы решили отказаться от ятей и ижиц, чтобы игрокам было легче читать и воспринимать информацию, а разработчики не сошли с ума от нашей просьбы добавить к шрифтам старорусский.

    Шаблон солдатского письма времен Первой мировой войны

    Вот что у нас в итоге получилось:

    Любезной супруге Матрене Васильевне!

    Во первых строках моего письма уведомляю Вас, что я в настоящее время, слава Богу, жив и здоров, того и Вам желаю от Всевышнего творца. Еще, Матреша, я Вам кланяюсь всем по низкому поклону. Пожалуйста, насушите сухарей и пришлите фунтов 10, ради Бога, я Вас прошу, пришлите, я бы поел последний раз нашего хлеба. Мы находимся на позиции, через нас летают снаряды, бой идет…

    Остаюсь любящий Вас супруг.

    С предметами было чуть проще. Нам пришли в голову валенки и папаха, потому что само написание слов для иностранных игроков было бы экзотичным. В итоге разработчики одобрили папаху.

    Коллекционный предмет из игры Valiant Hearts: The Great War (не финальный вариант)

    Больше от нас ничего не требовалось, но локомотив адаптации было уже не остановить. Под раздачу попал предмет «Текст песни It’s a long way to Tipperary». В русской версии маршевая песня британской армии заменена на нашу родную солдатскую песню времен Первой мировой войны «Ревет и грохочет мортира вдали…»

    Коллекционный предмет из игры Valiant Hearts: The Great War (не финальный вариант)

    Trailer

    • All this publication’s reviews
    • Read full review
    • All this publication’s reviews
    • Read full review
    • All this publication’s reviews
    • Read full review
    • All this publication’s reviews
    • Read full review
    • All this publication’s reviews
    • Read full review
    • All this publication’s reviews
    • Read full review

    Пресса об игре

    Valiant Hearts: The Great War стала лучшей игрой в категории «Повествование» по результатам The Game Awards 2014. Российской прессе игра тоже понравилась.

    «Трогательное, интересное и во всех отношениях красивое приключение, подпорченное монотонным геймплеем и неправдоподобным образом Главного Врага. А еще это почти идеальный способ рассказать ребенку про войну», — Riot Pixels.

    «Иногда Ubisoft отвлекается от своих AAA-сериалов, и все чаще результаты таких экспериментов превосходят все ожидания. Великолепный визуальный ряд, прекрасный саундтрек, трогательная история — Valiant Hearts создана как напоминание о великой войне, но и ее саму вы тоже вряд ли забудете», — Канобу.

    Характеристики

    • Тип поставки: Картридж в пластиковом боксе
    • Категория: Игра
    • Жанр: Приключения/RPG
    • Язык: Русские субтитры
    • Совместимость: Nintendo Switch
    • Ограничение по возрасту: 12+

    Технические характеристики товара могут отличаться от указанных на сайте, уточняйте технические характеристики товара на момент покупки и оплаты. Вся информация на сайте о товарах носит справочный характер и не является публичной офертой в соответствии с пунктом 2 статьи 437 ГК РФ. Убедительно просим Вас при покупке проверять наличие желаемых функций и характеристик.

    Все товары, реализуемые интернет-магазином, являются абсолютно новыми и имеют срок гарантийного обслуживания в сервисных центрах производителей или в сервисном центре ОНЛАЙН ТРЕЙД.РУ. Покупатели, приобретающие цифровое фото и видео, периферийные устройства, коммуникаторы или другую технику в нашем магазине, вместе с товаром получают кассовый чек и гарантийный талон с печатью нашего магазина. Перейти в раздел гарантийные обязательства

    About this, I have to say that I’m really proud of the final product.

    I know I pushed you to do more than the usual localization, especially with the adaptation of the wiki.

    The wiki turned out to be really a plus and a key selling point to the game (which wasn’t expected at the start even in my wildest dreams) but because of all the attention, energy and care that you and your team put into them, I have to say that the result is great, and it shows in the feedback from the gamers but also from the newspapers. By the way, I did an interview explaining the research that was made and the adaptation work that was requested by the translators, but I’m not sure if this will see the daylight, if it does I’ll make sure to share it with you.

    From what is obvious and what I could understand from forums, your work on audio is also amazing, so for all this a huge and gigantic thank you.

    I hope this game does well and if it does (it seems to start well in Russia and not just because of the steam incident), remember that it’s also because of you.

    Наше программное обеспечение

    Насколько проект был сложен с точки зрения адаптации, настолько же он был легок с точки зрения организации процесса перевода. Исходным форматом была таблица Excel. Всего файлов на перевод было два: в одном содержались строки под озвучку, а в другом был весь остальной текст.

    Файлы подгружались в проект MemoQ. Здесь и здесь более подробно написано о том, как команда All Correct работает в этой программе.

    Особенностью Valiant Hearts было практически полное отсутствие повторяющихся сегментов и терминов. В глоссарии было от силы 20 записей, и это были в основном имена персонажей и географические названия.

    Можно было бы успешно перевести все тексты в обычном Excel, как делали ещё во времена динозавров. Но мы не отказались от MemoQ по той причине, что она давала возможность переводчикам и редакторам одновременно работать над текстами, а также сохраняла правки всех участников команды на всех этапах.

    Такова наша история работы с Valiant Hearts. Игра получилась чудесной, и мы очень рады, что Ubisoft в очередной раз решили сделать русскую локализацию. Пожелаем им отличных продаж и новых маленьких шедевров.

    Читать еще:  Warhammer Underworlds: Online
Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector